Ihr professioneller Übersetzungsdienst für Firmenkunden

Für Ihren Konzern suchen Sie ein kompetentes Übersetzungsbüro, das für Sie Ihre Texte in das Rumänische überträgt? Dann sind Sie bei uns in guten Händen! Durch längjährige Erfahrung bezüglich der Vermittlung, Planung und Durchführung verschiedenster Arten von Übersetzungen haben wir ein Gespür für Ihre Bedürfnisse.
Unser Team arbeitet auf hoch professionellem Nievau an optimalen Lösungen, schneller Arbeitsabwicklung und qualitativ hochwertigem Übersetzen Ihrer Aufträge.

Ihre Ansprechspartnerin bei uns können Sie direkt kontaktieren:

Tel.: +49 (0)7071 93789-0
Email: info@macfarlane-international.de

Für Sie arbeiten unsere professionellen Übersetzer
– weltweit!

Beim Übersetzen kann man viele ungeahnte Fehler machen – sicher wissen Sie das aus eigener Erfahrung, beispielsweise beim Lesen ausländischer Handbücher oder Ähnlichem. Wenn diese entdeckt werden, wird es meist unangenehm und peinlich.
Das soll Ihnen nicht passieren?
Daran arbeiten unsere Mitarbeiter weltweit für Sie! Durch unsere enge Zusammenarbeit mit Muttersprachlern aus der ganzen Welt gewähren wir einwandtfreie Qualität der Übersetzungen und sachkundigen Übersetzungsservice – auch in Ihren ganz speziellen Bereichen. Ihr jeweiliger Übersetzer lebt weiterhin in seinem Heimatland und ist so bestens mit der Sprache und deren oft rasanter Entwicklung verbunden. Dies kommt der optimalen Bearbeitung Ihrer Übersetzung zugute. In Ihrem Falle kommen unsere Übersetzer aus Rumänien und Moldawien für Sie zum Einsatz! Jedes Übersetzen Deutsch – Rumänisch wird also von einem unserer rumänischen Muttersprachler vorgenommen, sowie jede Übersetzung Rumänisch – Deutsch von einem deutschen Muttersprachler für Sie vorgenommen wird.
Dies ermöglicht einen großartigen Übersetzungsdienst mit idealen Ergebnissen – für Sie bedeutet das: bestmögliche Übersetzungen.

Unser Übersetzungsbüro garantiert Ihnen, den passenden Übersetzer für Sie zu finden! Deswegen ist jeder unserer Übersetzer Rumänisch – Deutsch auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert (Als Beispiele: Agrarwirtschaft, Automobilindustrie, Bauindustrie, Chemie, Elektroindustrie, Energieeffizienz, Informatik, Maschinenbau, Mechanik, Telekommunikation, Transport und Logistik, Versicherungswirtschaft, ebenso wie juristische Dokumente, Werbeslogans oder Finanztexte). Dieses Fachgebiet wurde von Ihrem zuständigen Übersetzer studiert oder er hat langjährige Erfahrung bei der Arbeit in diesem Gebiet sammeln können. So können auch die schwierigsten Texte mit Leichtigkeit übersetzt werden und peinliche Übersetzungs-Patzer bleiben aus.

Um Ihre Übersetzungen Rumänisch – Deutsch optimal durchführen zu können, benötigt unser Uuml;bersetzungsbüro folgende Informationen von Ihnen:

• Augangs- und Zielsprache (Übersetzung Rumänisch – Deutsch oder umgekehrt)
• Menge des Textes in Normzeilen (à 55 Anschläge) inklusive Leerzeichen
• Ihr gewünschter Liefertermin
• das erforderliche Format des Zieltextes

Professionelle Dolmetscher dolmetschen für Sie
– auf verschiedenen Arten

Für einen großen Kongress, ein wichtiges Meeting, eine Veranstaltung benötigen Sie einen Dolmetscher? Bei uns finden Sie erfahrene Dolmetscher aller Fachrichtungen. Sie teilen uns Ihr Vorhaben und Ihre Bedürfnisse mit – wir finden für Sie den passenden Dolmetscher!
In über 60 Sprachen übersetzen wir für Sie!
Haben Sie schon von den vielen verschiedenen Arten des Dolmetschens gehört? Haben Sie bereits entschieden, welche für Sie am geeignetsten ist?

Hier haben wir einige grundlegende Informationen für Sie:
Zunächst unterscheidet man das
Simultandolmetschen (zeitgleiches Dolmetschen) und das
Konsekutivdolmetschen (auch Flüsterdolmetschen genannt). Hierbei wird vom Dolmetscher die Übersetzung leicht zeitversetzt leise eingeflüstert.
Wichtig beim Dolmetschen sind hauptsächlich die Übersetzungsart, sowie die Sprachkombination (hier: Rumänisch – Deutsch). Ebenso zentral ist aber auch das Thema über das gesprochen wird. Deswegen muss sich Ihr Dolmetscher Rumänisch – Deutsch in Ihrem Spezialgebiet gut auskennen, um ein optimales Dolmetschen zu gewährleisten und ideales und korrektes Vokabular verwenden zu können.

Unsere Dolmetscher Rumänisch Deutsch übersetzen in beide Sprachrichtungen für Sie. Ob für Meetings, Verhandlungen, Messen, Ausstellungen oder Kongresse: unsere Dolmetscher aus ganz Deutschland möchten Sie unterstützen. Eine perfekte Verständigung ist notwendig, um Bedeutungsverlust zu verhindern, Fehler zu vermeiden, Pannen vorzubeugen.
Unsere Mitarbeiter sorgen für die richtigen Worte in der von Ihnen angefragten Sprachen.

Ebenso wie unsere Übersetzer verfügen auch unsere Dolmetscher über langjährige Erfahrung und sind Muttersprachler.

Allgemeine Information über Rumänisch

Rumänisch gehört zur Familie der romanischen Sprachen und wird in Rumänien, wo es die offizielle Sprache ist, von etwa 21.5 Millionen Menschen gesprochen. In Moldawien sprechen knappe 4 Millionen Menschen Rumänisch. Hinzu kommen Muttersprachler aus Serbien, Russland und der Ukraine.
Die geschriebene Sprache nutzt das römische Alphabet, welchem noch die Symbole â und î hinzugefügt wurden. Eine Besonderheit des Rumänischen ist das Anhängen des bestimmten Artikels an das Substantiv als Suffix. Die ältesten rumänischen Texte stammen aus dem 16. Jh. Die rumänische Sprache hat 4 Dialekte.